Kaiju (Japans voor gigantische wezens) Jaeger (Duits voor jagers)
Toen ik als kind, mij klein of eenzaam voelde keek ik omhoog...
naar de sterren.
En vroeg me af of er daarboven leven was.
Blijkbaar keek ik in de verkeerde richting.
Toen buitenaards leven onze wereld binnen kwam...
was dat uit de diepten van de Stille Oceaan.
Uit een kloof tussen twee tektonische platen.
Een portaal tussen twee dimensies.
De zogenaamde doorbraak.
Ik was pas 15 toen de eerste Kaiju in San Francisco aan land kwam.
Toen tanks, straaljagers en raketten het 6 dagen en 35 mijl verder doden...
waren drie steden verwoest.
Tienduizenden mensen werden gedood.
We rouwden om onze doden.
Bouwden een monument ter nagedachtenis van de aanval op...
en gingen verder met leven.
En toen, slechts zes maanden later, trof de tweede aanval Manilla.
Het bloed van een Kaiju is een giftig fenomeen genaamd 'blauwe Kaiju'.
En de derde aanslag trof Cabo.
Vervolgens de 4e. Toen beseften we dat het niet zou stoppen.
Dit was slechts het begin.
We hadden een nieuw wapen nodig.
De wereld kwam bij elkaar, bundelde zijn krachten en zette oude rivaliteit opzij.
Ten behoeve van de gehele mensheid.
Om de monsters te bestrijden, creëerden we zelf monsters.
Het Jaeger-programma werd geboren.
In het begin waren er tegenslagen.
De neurale belasting met de koppeling aan een Jaeger was te groot voor één piloot.
Een twee piloten systeem werd ingevoerd.
Eén piloot voor de rechterzijde en één voor de linkerzijde.
We begonnen te winnen.
De Jaeger versloegen de Kaiju overal.
Maar de overwinning van de Jaeger hangt af van de piloot.
Dus Jaeger piloten werden beroemdheden. Gevaar veranderde in een propaganda-instrument.
Kaiju werd een stuk speelgoed.
We werden er erg goed in.
In het winnen.
Toen... Toen veranderde alles.
Gipsy Gevaar. Rapporteer naar Bay 08, A-42.
Kaiju. Codenaam: Knifehead, Categorie 3. Hij weegt 8700 ton.
Yancy, wakker worden. Er is een beweging in de Doorbraak.
Kom op. We worden ingezet. - Geweldig. Goedemorgen.
Kaiju categorie 3. De grootste tot nu toe. Codenaam: Knifehead.
Hoe laat is het? - Twee uur.
In de ochtend? - Ja.
Wat denk je? Gaat de Kaiju aan de gordel?
Kom op, Beckets. Het is tijd om te gaan.
Hé, Kid. - Ja?
Word niet te verwaand.
Jaren daarvoor...
zouden ze mij en mijn broer Yancy niet hebben gekozen als helden.
Geen enkele kans.
We gaan er een paar op hun donder geven.
We waren nooit goede atleten. Niet de slimste leerlingen in de klas.
Maar we konden wel een gevecht aangaan.
We hadden blijkbaar unieke vaardigheden.
Ons zenuwstelsel kon op elkaar worden aangesloten.
Data gegevens van de helm.
Overdracht data circuits volbracht.
Goedemorgen, gebroeders Becket. - Tendo, hoe gaat het met je, maat?
Hoe ging je date gisteravond met Alison, Mr Choi?
Zij houdt van me. Haar vriendje niet zo veel. - Je wordt nog eens in elkaar geslagen.
Een man moet doen wat hij moet doen, maat.
Start met het drop proces, Mr Choi. - Proces gestart, sir.
Marshall Pentecost, hier.
Conn Pod beveiligen. Klaar maken voor de drop.
Conn Pod veilig.
Klaar voor de drop.
Gipsy Danger, maak je klaar om te worden ingezet.
Daar gaan we. - Ja. daar gaan we.
Aansluiten bevestigd, sir. - Start met het piloot tot piloot protocol.
Nu gekoppeld. - Start frequentie relatie van piloot tot piloot.
Vertrek Gipsy, op gate 6.
Gipsy Danger klaar voor lancering, sir.
Dit is Marshall Stacker Pentecost. Maak je klaar voor samenvoeging zenuwstelsel.
Beginnend na vijftien seconden.
Veertien...
Dertien, twaalf, elf, tien...
Klaar om je gedachten te delen met mij, Kid? - Na jou.
Leeftijd voor knapheid, oude man.
Samensmelting zenuwstelsel gestart.
Het ontwerp. Jaeger Technology.
Gebaseerd op DARPA Zenuwstelsel gecontroleerde straaljagers.
Twee piloten, de geest vergrendeld door middel van het geheugen...
met lichaam en gigantische machines.
Hoe sterker de band, des te beter vecht je.
Sterke en duurzame zenuw relatie.
Rechterkant gekalibreerd. - Linkerkant gekalibreerd.
Getest en doorgezonden.
Jouw beveiligingstaak overspant een afstand van een kilometer in de buurt van Anchorage.
Begrepen? - Begrepen, sir.
Er is nog steeds een civiele boot in de Golf...
Je beschermt een stad met 2 miljoen inwoners.
Die zetten we niet op het spel voor een passagiersboot.
Begrepen? - Ja, meneer.
Dat was zonder gevoel.
Weet je wat ik denk. - Ik ben verbonden met je hersenen. Ik weet het.
Laat we gaan vissen.
Daar gaan we, broer. Laat die spieren werken.
Maak je maar zorgen over jezelf, Kiddo.
Er zijn dingen die je niet kunt bevechten. De daden van God.
Als je een tyfoon aan ziet komen, moet je een stap opzij doen.
Maar als je in de Jaeger zit kan je ineens de tyfoon weerstaan.
Je kunt winnen.
ALASKA KUST. 16 KILOMETER VAN DE KUST.
Gooi het overboord.
Hoe ver tot het vasteland? - 7 mijl van Anchorage, sir.
Maar dan komen we niet meer terug. - Dat lukt niet.
En dat eiland? Ongeveer drie mijl ten oosten.
Nee, dat is twee mijl, sir.
Eén mijl, sir. Het komt dichterbij.
Hoe kan het dichterbij komen?
Kaiju.
Ga rechts. Achteruit, nu.
Lieve God. - Wat is dat?
Alsjeblieft, spaar mij.
Hou je vast. - Schip veilig gesteld.
Pas de draairichting aan. - Ik ben al bezig.
Draairichting in werking gesteld.
Kom op. Schiet hem neer. Meer.
Ik heb een plasma kanon gedetecteerd in ondiep water, 7 mijl van de kustlijn.
Gipsy, wat is er aan de hand?
Job gedaan, sir. Ik schoot twee keer. Kaiju is gedood.
Je negeerde een direct bevel.
Sorry, sir, we onderschepten de Kaiju en redden alle passagiers op het schip.
Ga terug naar je post. Nu.
Ja, sir. - Een Kaiju die opnieuw opkomt.
Hij is nog in leven, sir. - Gipsy. We hebben nog steeds een signaal.
De Kaiju leeft nog.
Pak de boot en ga daar weg.
Begrepen?
Pak de boot en ga daar onmiddellijk weg.
Pak jij de boot? - Komt goed.
We zijn getroffen.
Linker arm heeft geen controle meer, sir.
Hij is door de romp heen. Luister naar me. Je...
Nee.
KANON AAN HET OPLADEN.
Tweede aanval vernietigde alle communicatie. Ik krijg geen signaal meer.
Geen signaal meer, sir.
Wat doen we nu, sir?
Hou de meter goed in de gaten.
Weet je wat ik wel zou willen vinden? Een heel schip.
Wacht. Daar. Graven.
Wat is het?
Gewoon een oud speeltje. We vinden nooit iets goeds.
Luister.
Mijn God.
Blijf daar.
Kan ik u helpen?
Snel, haal hulp.
Je overleeft het wel.
De Kaiju leert onze verdediging.
Ze passen zich aan. Evolueren.
En we verliezen sneller Jaegers dan we ze kunnen bouwen.
Lima. Seattle.
Vladivostok.
Kaiju categorie 4 komen nu uit de Doorbraak.
U kunt zien Marshall, dat dit niet langer een krachtige strategie is.
De frequentie van de aanvallen is toegenomen.
De Jaegers zijn niet meer de meest betrouwbare verdediging.
Daar ben ik me van bewust.
Dat zijn mijn piloten die telkens dood gaan, iedere keer als een Jaeger ten onder gaat...
daarom vraag ik nog een laatste kans. - Excuseer me, Marshall.
Een laatste aanval met al onze kracht. - Excuseer mij.
Het Jaeger-programma is dood, Marshall.
Echter, het strandwal programma is een veelbelovende optie.
De wereld waardeert alles wat jij en je mannen gedaan hebben, maar het is voorbij nu.
We bevelen dat je alle laatste bestaande Jaegers...
naar de laatste gevechtsplaats brengt, Hong Kong.
Wij zijn bereid om je te financieren voor de komende acht maanden...
in afwachting van de voltooiing van de muur.
Daarna ontvangt je geen steun meer.
Daar is je antwoord, Marshall.
Dus dat is het? Het is voorbij?
Pak en stropdas, sprankelende glimlach. Dat zijn ze, Stacker.
We hebben ze niet nodig.
MUUR DES LEVENS SITKA, ALASKA
VERDEDIG DE TOEKOMST ANTI- KAIJU MUUR ALASKA-CALIFORNIË
WERK PROJECTS ADMINISTRATIE BUITEN DE PACIFIC RING
483 KM NOG TE GAAN
WERK VOOR RANTSOEN LOCATIE
Rantsoen kaarten. Kom op.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws, kerels. Wat wil je eerst horen?
Slecht nieuws. - Slecht nieuws.
Gisteren stierven drie werknemers tijdens het werken op de top van de muur.
En wat is het goede nieuws? - Het goede nieuws is...
dat ik drie nieuwe banen heb. Boven aan de muur.
Wie wil werken? Wie wil eten?
Kom op.
Ik ben in Sydney, waar eerder vandaag weer een Kaiju aanval plaatsvond.
De Kaiju met categorie 4, brak door de muur in minder dan een uur.
De muur des levens werd ook wel onoverwinbaar genoemd.
Waarom bouwen we het überhaupt?
Hij gaat erdoorheen alsof het helemaal niets is.
Ironisch genoeg is de net gepensioneerde Jaeger Striker Eureka...
model vijf, met de piloten Herc en Chuck Hansen, beloond voor het verslaan van het schepsel.
Het Jaeger programma werd ondanks middelmatige piloten in gebruik genomen.
Zo simpel is dat.
Dat was de tiende prooi van Eureka. Een nieuw record.
En ondanks dat gaat u toch naar Hong Kong? Zelfs na dit voorval.
Dat zijn de orders. Ik heb geen andere keus.
Chuck Hansen, een van de piloten van Striker Eureka...
Mr Becket. - Marshall. U ziet er goed uit.
Lang geleden. - Vijf jaar en vier maanden.
Kunnen we even praten?
Kom binnen in mijn kantoor.
Het duurde een tijdje om je te vinden. Anchorage, Sheldon Point...
In mijn positie volg ik de muur om de kost te verdienen. Wat wil je?
De afgelopen zes maanden heb ik geprobeerd alles te activeren wat ik maar kon vinden.
Er is een oude Jaeger, model drie...
Je kent hem waarschijnlijk. Wij hebben piloten nodig.
Ik neem aan dat ik niet uw eerste keus was.
Je was mijn eerste keus. De andere drie piloten zijn dood.
Hoor eens...
ik kan niemand anders meer in mijn hoofd laten.
Het is over.
Ik was nog verbonden met mijn broer toen hij stierf.
Dat kan ik niet nog een keer meemaken. Het spijt me.
Heb je het nog niet gehoord, Mr Becket?
De wereld gaat ten onder.
En als je sterft, waar wil je dan zijn? Hier of in een Jaeger?
HONG KONG 1800 UUR
SHATTERDOME JAEGER STATION
Mr Becket. Dat is Mako Mori.
Zij is een van onze beste. Verantwoordelijk voor het model drie programma.
Ze heeft uw co piloot persoonlijk uitgezocht.
Ik had iets anders verwacht.
Beter of slechter?
Het spijt me, Mr Becket. Ik heb veel over je gehoord.
Eerst een rondleiding en dan laten...
we je jouw Jaeger zien, Mr Becket.
Houd de deur open. Dank je wel.
Achteruit. Kaiju-exemplaren zijn zeldzaam, kijken mag maar aankomen niet.
Dit zijn onze wetenschappers, Dr. Gottlieb en Dr. Geiszler.
Noem me Newt. Alleen mijn moeder noemt me Dokter.
Hermann, dit zijn mensen, zeg even hallo.
Ik wil liever niet dat u mij bij mijn voornaam noemt.
Ik ben een arts met tien jaar ervaring.
Sorry. - Alsjeblieft, zeg.
Is dat een Yamarashi? - Deze kleine Kaiju? Die had een goed oog.
Mijn broer en ik haalde hem neer in 2017.
Wist u dat hij één van de grootste categorie 3 was? 2500 ton absolute waanzin.
Of absoluut verschrikkelijk. - Hij is een Kaiju groupie, hij houdt van ze.
Hou stil jij. Ik hou niet van ze. Ik bestudeer ze.
Zoals zoveel mensen, wil ik gewoon een levend exemplaar zien.
Geloof me. Dat wil je niet.
Is dat je onderzoeksteam? - De zaken zijn veranderd.
Wij zijn geen leger meer, Mr Becket. Wij zijn het verzet.
Welkom op de Shatterdome.
De oorlogsklok. Die resetten we na elke Kaiju aanval.
Dat houdt iedereen scherp. De aanvallen komen steeds vaker voor.
Wanneer moet het weer gereset worden? - Over ongeveer een week met een beetje geluk.
De deskundigen verwachten nog eerder een aanval van de Kaiju.
Dit complex herbergde dertig Jaegers, in vijf hangaars zoals deze.
Nu hebben we nog slechts vier Jaegers.
Ik wist niet dat het zo slecht gesteld was. - Dat is het wel.
Crimson Tyfoon, China. Een van de grootste.
Gemaakt in Guangzhou. Helemaal van titanium.
50 diesel motoren per spiervezel. Een dodelijke machine.
Zijn piloten zijn de Wei Tang broers. Een drieling.
Ze hebben met succes de haven van Hongkong zeven keer verdedigd.
Ze gebruikten de tordensky formaties. - Ja, met drie armen.
Dit is de laatste van de T-90s. Cherno Alpha.
De eerste en zwaarste en oudste Jaeger in dienst.
Maar vergis u niet. Het is meedogenloos.
Bestuurd door Sasha en Aleksis Kaidanovsky.
Ja, ze patrouilleerden langs de Siberische muur.
Zij verdedigden de muur al zes jaar. Zes jaar.
Heren, welkom in Hong Kong. - Wacht hier.
Max. Herken je me nog? - Niet kwijlen op Miss Mori.
Mooie meisjes maken hem opgewonden.
Dit is Hercules Hansen, een oude vriend van Mark 1 gloriedagen.
We hebben eerder samen gevochten. - Ja, zes jaar geleden. Mijn broer en ik.
Er waren drie Jaeger teams.
Het spijt me van je broer. - Bedankt.
Herc en zijn zoon Chuck besturen Striker Eureka, de snelste Jaeger in de wereld.
De laatste en eerste van de Mark 5.
Australië heeft hem een dag voor de aanval op Sydney stil gelegd.
Gelukkig dat wij er nog waren. - En nu is hij onze voormacht.
Ik weet nog steeds niet wat ik hier doe.
We vallen de hele Doorbraak aan, Mr Becket.
We zetten een ton nucleaire lading op de achterkant van Striker.
Dat komt overeen met 1,2 miljoen ton TNT. Jij en twee andere Jaegers bieden ondersteuning.
Waar haal je zo'n grote bom vandaan?
De Russen. Die kunnen ons alles bezorgen wat we willen.
Herc, zullen we? - Goed je weer te zien.
Ik zal je jouw Jaeger laten zien. - Miss Mori...
Heb je eventjes? Marshall?
We hebben dit al eerder geprobeerd.
Als het niet werkt komt er niets doorheen, wat is er veranderd?
Ik heb een plan. Maak jezelf klaar.
Kom op, Herc. - Max, kom hier.
Zero min twee. XY min twee...
In het begin waren er 24 weken tussen de aanvallen van de Kaiju.
Toen twaalf, zes en toen twee weken.
De laatste aanval vond een week geleden plaats.
Binnen vier dagen krijgen we bezoek van een Kaiju elke acht uur...
en uiteindelijk ieder vier minuten.
We kunnen een dubbele aanval verwachten binnen een week.
Voordat ik een nucleaire bom ga gebruiken, heb ik meer dan een voorspelling nodig.
Dat is een probleem omdat hij niets anders dan een voorspelling kan geven.
Geen Kaiju troep van jou op mijn helft.
Het gebeurt elke dag. - Kom ter zake.
Cijfers liegen niet. Daarentegen, politici, poëzie en beloftes wel.
Nummers komen het dichtbij Gods eigen handschrift.
Laat me uit spreken.
Er komt een dubbele aanval. Dan drie en vier...
En dan zijn we dood. Ik begrijp het. - Maar we hebben ook goed nieuws.
Hier hebben we ons universum...
en hier die van hun.
En dit noemen we de 'hals', de overgang tussen de Doorbraak en ons.
We weten dat het natuurlijke kernenergie is.
Ik veronderstel dat het toegenomen verkeer de Doorbraak zal stabiliseren.
En dan lang genoeg open blijft...
waardoor het zal instorten.
Nu moet ik even ingrijpen. Ik bedoel, ik zou niet met die informatie daarin gaan...
Newton, ik wil... - Hoor mij nu even aan, heel even maar.
Waarom verdelen we de Kaiju in categorieën? Omdat ze zo verschillend zijn.
Ze zien eruit als haaien en vissen... - Kom ter zake.
Het punt is dat ik denk dat ze niet zo verschillend zijn.
Ik heb een aantal monsters verzameld, toch? Deze is uit Sydney.
Deze werd gevonden in Manilla. Zes jaar geleden.
Ze hebben identieke DNA. Het zijn klonen.
En daarom is zijn theorie volledig onjuist.
Er is zoveel meer wat we niet begrijpen van de Kaiju.
En dat willen we echt aan de oppervlakte brengen.
Dit is een stuk van het brein van een Kaiju.
Helaas is het beschadigd, een beetje zwak, maar het is nog in leven.
Ik denk dat ik ermee kan verbinden met dezelfde technologie die de strijders gebruiken.
Denk er eens over na. Dan kan ik je precies vertellen hoe door de Doorbraak te komen.
Stel je voor dat we een drift met Kaiju inleiden?
Nee, slechts een klein deel van zijn brein.
De zenuwladingen zijn te krachtig. - Ik ga niet akkoord.
Gottlieb, jouw data zo snel mogelijk op mijn bureau.
Nee... - Bedankt, Newt.
Dit is het meest geweldige...
Je wilt wanhopig meer zijn dan een Kaiju groupie, maar dat lukt je niet.
Jawel, en fortuinlijke mensen zijn de dappere mensen.
Zelfs als ze je het materiaal zouden geven, zou je jezelf doden.
Of ik word een rockster.
Daar is ze.
Kijk nou 's. Gipsy Danger.
Zo mooi. Zo goed als nieuw.
Beter dan nieuw. Ze heeft 'n dubbele kernreactor.
Ze is wel vrij uniek.
Dat was ze altijd al.
Wat vind je van 't beestje?
Zuiver ijzer. Geen legering. 40 motorblokken per vezel.
Hyperdrive en vloeibaar synoptisch circuit.
Tendo. Tof je te zien.
Insgelijks. Net zoals vroeger.
Wat is jouw verhaal?
Oude strijders herstellen en mensen zoals mij rondleiden?
Dat kan niet alles zijn. Ben je een piloot?
Nee. Nog niet. Maar ik wil 't erg graag.
Wat is je record in de simulator? - 51 droppings en 51 doden.
Indrukwekkend. Maar je bent niet één van de kandidaten morgen.
Nee. Marshall heeft z'n eigen redenen.
Ja, altijd. Maar met 51 doden vraag ik me af wat het kan zijn.
Hopelijk vind je mijn keuzes goed. Ik bestudeerde jouw gevechtstechnieken.
Zelfs Alaska. - Wat vind je er van?
Je bent onvoorspelbaar.
Je hebt de neiging om af te wijken van de algemene vechttechnieken.
Je neemt risico's die jezelf en je bemanning verwonden.
Volgens mij ben jij niet de juiste man voor de missie.
Bedankt voor je eerlijkheid. Je hebt wellicht gelijk.
Maar eens je een piloot bent, zal je merken...
dat je in 't midden van de strijd beslissingen moet nemen.
En je moet met de gevolgen leven.
Dat probeer ik te doen.
De kandidaten zijn klaar. We beginnen gelijk met de voorbereidingen.
Maar er is nog iets. - Dat hebben we besproken.
Dat wil ik niet weer.
Je beloofde het me.
Ik zou samen met hem Gipsy besturen.
Wraak is als een open wond.
Je kan die emotie niet meenemen in de drift.
Mijn familie... - Er is geen tijd.
Raleigh. Kom bij ons zitten.
Dat moet niet. - Er is voldoende plaats.
Ik heb al lang geen brood gezien. - Hong Kong heeft geen rantsoenering.
We hebben aardappels, erwten, bonen en uitstekend gehaktbrood.
Geef de aardappels eens.
Dit is mijn zoon Chuck. Hij is nu mijn copiloot.
Hij is eigenlijk meer mijn copiloot.
Jij moet mij verdedigen in een oude, geroeste hoop.
Dat is het plan.
Wanneer was je laatste keer? - Vijf jaar geleden.
Wat heb je vijf jaar lang gedaan? Het kan belangrijk zijn.
Ik zat in de bouwsector. - Geweldig.
Je kan je een weg uit 'n gevecht bouwen, Ray.
De naam is Raleigh.
Wat dan ook. Jij bent Pentecosts verzinsel.
M'n pa vindt je leuk, maar jouw soort dreef het Jaeger programma in de grond.
Voor mij ben je dood gewicht.
Als je in de weg staat, ben je dood.
Ik zie je nog, Raleigh. Kom, Max.
Mijn schuld. Ik heb 'm opgevoed.
Ik wist nooit of hij 'n knuffel of 'n schop onder de kont nodig had.
Met alle respect, ik zou het wel weten.
KANDIDATENSELECTIE 06:00 UUR
4-0.
4-1.
4-2.
Wat?
Ben je niet blij met hen? Je hebt ze zelf gekozen.
Bij elk einde maak je een gebaar...
alsof je niet tevreden bent met hun prestatie.
Het is jouw prestatie.
Jij had hen twee zetten eerder kunnen verslaan.
Denk je dat? - Ik weet dat.
Kunnen we het haar eens laten proberen?
Nee. We blijven bij de kandidaten.
Slechts compatibele kandidaten... - Zoals ik.
Mako, het gaat ook over het fysieke.
Wat? Denk je niet dat ze me niet aan kan?
Doe maar.
De eerste met vier aanrakingen wint.
Het draait over comptabiliteit. Het is een dialoog, geen strijd.
Maar ik ga alles geven.
Goed. Ik ook dan.
1-0.
1-1.
2-1. Focus.
2-2. Let maar op.
3-2.
Miss Mori. Meer controle.
Genoeg.
Ik hoef niet meer te zien. - Akkoord.
Zij wordt mijn copiloot. - Nee.
Waarom niet? - Omdat ik dat zeg.
Kom terug over twee uur en dan weet je wie 't wel wordt.
Mako. Waar ging dat over?
Jij voelde het ook, toch? Wij zijn compatibel.
Bedankt voor je steun, maar er valt niets te bespreken.
Dat is mijn kamer.
Pardon.
Je wou toch een piloot worden? Het is 't waard om voor te vechten.
We moeten 'm niet gewoon gehoorzamen.
Daar draait het niet om, Mr Becket.
Maar om respect.
Wat is het probleem?
Na het ongeval in Sydney, wat de zwakte van de Muur des Levens programma toonde...
waren velen verbaasd en vroegen zich af waarom de regering besloot...
het Jaeger programma te onderbreken.
Er zijn in allerlei kuststeden opstanden ontstaan.
We hebben miljoenen burgers en goederen...
300 mijl verder naar veilige zones gebracht.
De rijke en de machtigen. Wat met ons?
De Muur des Leven blijf onze beste kans, meer kan ik niet zeggen.
Experiment tussen Kaiju en mens. Eerste poging.
Onderdeel van de frontale kwab.
Het gebied is wellicht te beschadigd voor koppeling.
Een kleine aantekening: Hermann, als je dit hoort...
of ik heb bewezen dat m'n theorie werkt waardoor ik heb gewonnen.
Of ik ben dood, wat jouw schuld is.
Jij hebt me gedwongen. En dan heb ik ook gewonnen.
Min of meer.
Ik verbind me op drie... twee...
eén.
Newton. Wat heb je gedaan?
Neurale test van Gipsy Danger begint over 20 minuten.
Mag ik binnenkomen?
Lang geleden beloofde ik je iets.
Maak je klaar.
TEST GIPSY DANGER 08:00 UUR
De zenders moeten vervangen worden.
Wachten op tweede piloot.
Twee piloten aan boord.
Ik neem deze kant. Mijn linkerarm is gewond.
Goed.
Ga je nog iets zeggen?
Niet nodig. Binnen vijf minuten zit je in mijn hoofd.
Je ziet er goed uit.
Piloten aan boord en klaar voor verbinding.
Klaar voor neurale verbinding.
Dit is geen simulator meer. Blijf gecontroleerd.
Laat hersenimpulsen los. Herinneringen. Laat ze voorbijgaan.
Blijf in het ontwerp. Die is stil.
Zenuwen verbonden.
Mama.
Raleigh, luister.
Rechtse hemisfeer gekalibreerd.
Linkse hemisfeer gekalibreerd.
Klaar om Jaeger te activeren.
Oké, Gipsy. Het ziet er goed uit.
Hopelijk zijn ze er klaar voor.
Marshall. Ik moet je spreken.
Niet nu. Dit is belangrijk.
Newton heeft 'n neurale brug gevormd en met 'n Kaiju gekoppeld.
Hij was bewusteloos.
Ik weet niet wat te doen.
Ik zei dat het zou lukken. - Ja. Wat heb je gezien?
Het was maar 'n fragment van het brein...
dus ik zag enkel 'n reeks beelden.
Alsof je blijft knipperen met je ogen en beelden ziet flitsen.
Newton. Kijk naar me.
Neem je tijd en geef me alle details.
Ze volgen geen dierlijk instinct, waarbij ze jagen en verzamelen.
Ze vallen aan onder een bevel. - Onmogelijk.
Ja? Verbind jij je maar met 'n Kaiju... - Zwijg.
Blijf praten.
Hun meesters zijn kolonisten.
Ze bezetten werelden en gaan dan verder.
Ze zijn hier al eerder geweest. Het waren de dinosaurussen.
De atmosfeer was ongeschikt dus wachtten ze.
Met de ozonafbraak, CO2 en vervuiling creëerden we de ideale condities.
Nu zijn ze terug.
De eerste aanval stelde niks voor.
Hun doel was om de bevolkte delen uit te roeien. Wij.
De tweede aanval zijn de moordenaars. Zijn maken het af.
En dan komen de nieuwe inwoners.
De twee Kaiju's hadden hetzelfde DNA, omdat ze gefokt zijn.
Doe het opnieuw. Ik heb meer info nodig.
Dat gaat niet.
Tenzij je een nieuw brein van een Kaiju hebt.
Heb je dat dan?
Niet slecht. - Opscheppen kan ie wel.
Toon respect. Toen z'n broer stierf, controleerde hij z'n eigen strijder.
Slechts één andere piloot kon dat.
Sommigen verkopen Kaiju-lichaamsdelen.
Mensen van de zwarte markt. - Ze gaan snel binnen en buiten.
Ze neutraliseren het zuur in 't bloed en nemen wat ze nodig hebben.
Hannibal Chau is de man achter de zwarte markt in Azië.
Hij steunde ons in ruil voor rechten op alle Kaiju-lichaamsdelen.
Heb jij dat beslist? - De oorlog was voorbij.
Ga naar de hoek van Fong en Tull. Toon hem de kaart met dat symbool.
Vertrouw hem niet.
Kalibratie compleet.
Het heeft de romp doorboord.
Raleigh, luister...
Piloot niet meer synchroon.
Ze lopen beiden niet meer synchroon. - Beiden?
Gipsy. Jullie zijn uit synchroon. - Laat mij het controleren.
Jij bent stabiel, maar Mako totaal niet. Ze is de controle kwijt.
Blijf niet in een herinnering. Blijf bij mij.
Controleer het terug. Mako.
Luister naar me. Mako?
Mama.
Mako. Het is slechts een herinnering.
Dit is niet echt.
Wapensysteem versterkt. Plasmakanon laadt op.
Nee.
Zet het wapensysteem uit.
Het reageert niet. Haar verbinding is te sterk.
Mako. Het is maar 'n herinnering.
Het is niet echt.
Vluchten.
De lijn.
Trek het eruit.
Uittrekken.
Dat moet het zijn.
Wapensysteem uitgeschakeld.
Neurale brug niet gevormd.
Het is in orde.
Zenuwsequentie uitgeschakeld.
Willen jullie het opnieuw proberen?
GHETTO DELLE OSSA HONG KONG
Zoek je Kaiju-botvlees?
Botvlees? Nee, waarom?
Voor impotentie. Ik neem 't zelf in.
Achzo. Nee, bedankt. Ik zoek ene Hannibal Chau.
Kom mee.
Hannibal Chau?
Veel succes.
Lieve hemel. Ik ben in de hemel.
Dat is een lymfeknoop van Categorie 2.
Wat is dit? Een intacte opperhuid?
Is dat een levende huidparasiet van 'n Kaiju? Nooit eerder levend tegengekomen.
Normaal sterven ze. Je kon ze toch niet in leven houden?
Hij is doorweekt in ammoniak.
Wat wil je? - Ik zoek Hannibal Chau.
Wie wil dat weten? - Dat kan ik niet zeggen.
Stacker Pentecost stuurde me.
Geweldig. Jij bent dus Hannibal Chau. - Vind je de naam leuk?
Ik koos de naam vanwege mijn favoriete historische personage...
en mijn favoriete tweede Szechuan restaurant in Brooklyn.
Zeg wat je wil of ik voed je aan luizen.
Ze kan haar geest niet controleren en hij ging uit synchronisatie.
Er is geen ruimte voor fouten. Kaiju evolueren constant.
Hij is een beginneling. Ik wil niet dat hij mijn leven in gevaar brengt, sir.
Let op je toon, Mr Hansen.
Blijf daar. Geef me even.
Jullie zijn een schande.
Je jaagt ons de dood in, Raleigh.
Ik zou deze missie graag overleven aangezien ik mijn leven niet beu ben.
Verdwijn gewoon. - Stop. Nu.
Ja, toom je vriendinnetje maar in.
Sletten moeten ingetoomd worden.
Verontschuldig je. - Rot op.
Ik vroeg om een verontschuldiging.
Wat is hier gaande? Rechtstaan.
Becket, Mori, naar mijn bureau. - Stop. Dit is voorbij.
Gedraag je als een soldaat.
Ik ging als eerste uit synchroon. Het was mijn fout.
Nee. Het was mijn fout.
Ik had jullie nooit in dezelfde machine mogen laten gaan.
Geef je ons huisarrest? - Jou niet.
Toestemming om te gaan.
Toegestaan, Miss Mori.
Mako.
Wat doe je? Zij is veruit de sterkste kandidaat.
Welke opties hebben we nog?
Laat mijn kalme uiterlijk je niet voor de gek houden, soldaat.
Dit is 'n slechte tijd voor ongehoorzaamheid.
Mako is niet ervaren genoeg om herinneringen stil te houden.
Daarom heb je haar niet verworpen.
Ik zag haar herinneringen.
Dat maakt me niet uit.
Ik weet wat ze voor je betekent. Ik zag...
Dit gesprek is voorbij.
Praat hier eens gewoon over.
Jij redde haar. En voedde haar op.
Je beschermt haar nu niet. Maar nu houd je haar tegen.
Raak me ten eerste nooit meer aan.
En raak me ten tweede nooit meer aan.
Je kent mij en mijn achtergrond niet.
Dat ga ik je nu niet vertellen.
Jij en de rest moeten enkel weten dat ik een vaste waarde ben.
De laatste man die er nog is. Ik heb je medelijden niet nodig.
Ik vraag enkel je gehoorzaamheid en je vechttalenten.
Anders kruip je maar terug op de muur waar ik je vond.
Is dat duidelijk?
Ja, sir. - Goed zo.
Het spijt me. Ik had je moeten waarschuwen.
De eerste koppeling is moeilijk.
Je zat niet enkel in mijn herinneringen maar ook in die van mijn broer.
Toen Yancy weggenomen werd, waren we nog steeds verbonden.
Ik voelde zijn angst, zijn pijn, zijn hulpeloosheid...
en plots was hij weg.
Ik voelde het ook.
Als je zo lang gedachten met iemand deelt, is omgaan met de stilte lastig.
Als je iemand zo hecht wil binden...
moet je hem vertrouwen.
Vandaag was de koppeling sterk.
Haar hart. Wanneer zag jij het voor 't laatst?
Lang geleden.
Beweging in de scheur. Twee keer.
Twee levensvormen. Grootte indiceert Categorie 4.
Pardon. - De scheur opende om 23:00 uur.
Categorie 4 Otachi en Leatherback. Ze zijn er binnen het uur.
Evacueer de stad. Elke burger moet veilig zijn.
Crimson Typhoon en Cherno Alpha, verdedig de poort vooraan.
Striker, blijf op de achtergrond.
We mogen je niet verliezen. Val enkel als laatste optie aan.
En jullie twee...
blijven hier. Vooruit.
Loccent, Striker heeft de bal en we gaan er voor.
Loccent, we komen dichterbij en wachten op bevelen.
Val enkel aan als laatste optie.
Wees alert. Categorie 4 zijn de grootste en zwaarste.
Cherno Alpha komt dichterbij. Laat het transport los.
Cherno Alpha in positie.
Cherno Alpha verdedigd de kustlijn. Het baken staat aan.
Kijk naar hen. Zij denken dat de Kaiju uit de hemel komen.
Dat de Goden ongelukkig zijn met ons. - Gekke idioten.
Wat geloof jij?
Ik geloof dat Kaiju botvlees 500 dollar per pond waard is. Wat heb je nodig?
Een Kaiju-brein Volledig intact.
De schedel is zo dik, dat als je...
Ja, maar ik heb 't over de secundaire hersenen.
We weten allebei, dat de Kaiju zo groot is dat...
ze twee hersens nodig hebben, als een dinosaurus.
Die wil ik hebben.
Waarvoor wil je eigenlijk een tweede brein? Genoeg andere lichaamsdelen kan je verkopen.
Kraakbeen, milt, lever. Zelfs de stront.
Een kubieke meter stront heeft genoeg fosfor om een heel veld te bevruchten.
Maar de hersenen...
Te veel ammoniak. Dus hoe zit het, maat?
Dat is vertrouwelijk, dat kan ik je niet vertellen zelfs als ik dat wilde.
Maar het is wel cool. Dus misschien vertel ik het je wel.
Ik zal het vertellen. Ik kan me aansluiten op een Kaiju.
Neem je me in de maling?
Hun hersenen werken fascinerend. Ze zijn allemaal verbonden.
Ze hebben een collectief bewustzijn.
Jezus nog aan toe. Je hebt het al eens gedaan, hè?
Een klein beetje, ja.
Idioot.
Naar rechts. Op 3 uur.
Donderwolk formatie.
Tyfoon en Alfa zitten in de problemen, we grijpen in.
Blijf waar je bent. Val niet aan.
Je moet die bom dragen. Begrepen?
We kunnen niet niets doen en kijken hoe ze sterven.
We gaan erop af, nu.
Tyfoon is er geweest. - Laten we die klootzak te pakken nemen.
Cherno Alpha, we zijn getroffen door zuur.
Kom op. - We hebben hulp nodig.
Wacht even, Cherno. Wij komen eraan.
Er is water terecht gekomen in de reactor.
Blijf slaan met alles wat we hebben.
We hebben net Cherno verloren, sir.
Vuur de luchtraketten.
Wat is er aan de hand? - De elektrische circuits liggen eruit.
Wat krijgen we nou? Dit is niet eerder gebeurd. - Loccent.
Het is een wapen. - Geef me Striker.
Het systeem is dood. Het duurt twee uur om op te laden. Alle Jaegers zijn digitaal.
Niet allemaal, Marshall. Gipsy is analoog. Nucleair.
Er komen twee Kaiju's aan. We moeten weg. - Wat is er aan de hand?
Twee Kaiju's zijn op weg naar Hong Kong. - Onmogelijk. Dat is nooit eerder gebeurd.
Misschien omdat nog niemand een drift met ze heeft gemaakt, hè?
Wanneer Jaegerpiloten driften, werkt het twee kanten op.
Het gaat om de connectie. In beide richtingen. Een hogere bewustzijn, zei je zelf.
Misschien proberen die Kaiju jou te vinden.
Wat moeten we doen?
Ik wacht tot dit over is in mijn eigen Kaiju bunker.
Maar jij gaat naar een gewone vluchtelingen bunker.
Ik heb het eens geprobeerd.
Eens. Nu oprotten.
Uit de weg. Ik ben een dokter.
Laat me binnen. Ik ben dokter.
Er is geen back-up energie. Ik ga iets anders proberen.
Nee, verbreek niet de link.
Mijn arm. - Sta op, oude man.
Noem me niet zo.
We moeten hier weg. - We gaan nergens heen.
Wij zijn de enigen die tussen hem en tien miljoen inwoners staan.
We hebben een keuze. We kunnen afwachten, of doen iets echt stoms.
Hoe is het met je arm? - Geef me het pistool.
Hé, jij.
Nu hebben we hem boos gemaakt.
We gaan erheen, Mako. Maak je klaar, dit is menens.
Nu. - Kom op, Gipsy. Geef hem op zijn donder.
Kom op. Laten we dit doen. Samen.
Elleboog raket.
Nu.
Hou vol, Mako.
Plasma kanon. Nu. - Plasma kanon ingeschakeld.
Leeg het magazijn.
Wacht.
Ik denk dat hij dood is. Laten we op een polsslag controleren.
Geen polsslag.
Hij stopte vlak boven ons. Mijn God.
Dit is geen schuilplaats. Het is een buffet.
Hij weet dat ik hier ben. - Hij weet dat we hier zijn.
Nee, hij zit achter mij aan.
De Kaiju zit achter hem aan. - Wat zegt ze?
Laat me hier uit.
Waar is mijn bril? Nu wordt het nog erger.
Gemeenschappelijk commando, geactiveerd.
Ik kan hem niet vinden. Hou je ogen open.
Heli, zie jij hem? Over.
Kom op.
Ik hou hem vast. Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.
Koelvloeistof uitstoten.
Verlaat de atmosfeer.
De temperatuur daalt, we verliezen zuurstof. Dump de plasma kanonnen.
Nee. We hebben nog een kans.
Zwaard wordt opgeladen.
Voor mijn familie.
Hoogtemeters, uit balans.
50.000 voet tot grondcontact.
Kijk daar.
Kritisch hoogteverlies. 40.000 voet.
Gipsy, luister. Herstel met de gyroscoop de balans.
En rol je op als een bal.
Het is je enige kans. - 20.000 voet.
Schiet de brandstof eruit. Nu.
Gevaar.
We gaan te snel. Zet je schrap, Mako.
Mako, zeg iets.
Mako, is alles goed? - Ja.
En jij?
Zoek Dr. Geiszler. Nu.
Ik wil de Jaegers 100% klaar hebben. - Ja, sir.
We gaan de huid, klauwen en vleugels oogsten.
De Duitsers vinden dat te gek. Laat me de kaart zien.
Hier viel de Kaiju, dus daar moeten we heen.
We zullen haar krijgen, baas. - Hé.
Raad eens wie terug is, eenogige teef.
Je bent me een Kaiju-brein verschuldigd.
Raleigh.
Mijn zoon zal het nooit toegeven.
Maar hij is je dankbaar. Net als ik.
Mr Becket. Miss Mori.
In al mijn jaren van vechten...
heb ik nog nooit zoiets gezien.
Goed gedaan. Ik ben trots op jullie.
Ik ben trots op iedereen hier. Maar...
hoe hard het ook klinkt, er is geen tijd om het te vieren.
We hebben twee teams verloren. Geen tijd om te rouwen.
Reset de klok.
Dat je mij gebruikte als lokaas. Ik werd bijna opgegeten.
Dat was het plan. Goed dat het niet nodig was, toch?
Dankjewel. Je bent zo aardig voor me. Ik waardeer het zo.
Waarom duurt het zo lang voor jouw mensen om de hersenen te vinden?
Ze pompen er kooldioxide in net zo als bij een kijkoperatie.
Vertraagt dat de zuurreactie? - En zo kunnen we oogsten, ja.
Maar de jongens moeten wel zuurstof pakken aan. Daarom kost het tijd.
Wat is er aan de hand, jongens?
We hebben de top van de bekkenholte bereikt.
We gaan voorbij de 25e ruggenwervel.
Ondanks het dragen van pakken stinkt het hier naar dode vissen.
We zijn bij de hersenen.
Het is beschadigd. Het wordt vernietigd door zuur.
Verdomde amateurs. - Wacht eens even...
Hij zei: 'wachten'. Wat wachten?
Hoor je dat? Het klinkt als een hartslag.
Dat kan niet. Wacht eens even. - Hé. Geef me dat.
Luister nog eens. Luister.
Het is zwanger.
Nee, alsjeblieft.
Ik wist het.
Het is dood.
De longen waren niet volledig ontwikkeld.
Gestikt door de navelstreng om zijn nek.
Hij kon niet overleven buiten de baarmoeder.
Ik zag meteen dat hij niet zou halen.
Lelijke klootzak. Nou...
Hoe ziek ben je? Waarom heb je me het niet verteld?
Er is niets te vertellen.
Weet je dat we Mark 1 in 14 maanden gemaakt hebben?
Het laatste waar we ons druk over maakten was straling.
Ik heb bijna een dozijn missies gedaan.
Ik hield de ziekte verborgen... maar mijn laatste missie was Tokio.
Ik heb het gevecht solo afgemaakt, maar het duurde drie uur.
Ze waarschuwden me dat als ik ooit nog in een Jaeger stapte ik zou sterven door de straling.
Wij zijn de enige die solo hebben gevochten. Daarom haalde ik je weer terug.
Wat is er?
Ik heb er twee gelokaliseerd, die we nog nooit gezien hebben.
40 meter lang. - Welke Categorie?
Categorie 4. - Waar gaan ze heen?
Nergens heen, Ze blijven vlak boven de Doorbraak.
Alsof ze iets beschermen. - Bereid de Gipsy en Striker voor.
Herc kan niet gaan. Zijn arm... - Je hoorde me.
Twee?
Er zijn twee Kaiju’s bij de doorbraak, niet drie zoals ik voorspelde.
Hermann. Ik heb een rotdag gehad. Goed?
Ik heb vijf minuten... voor hersendood optreedt.
Ik kan het niet verdragen om te luisteren naar jou.
Ze hebben het verkeerd. Het moeten er drie zijn.
Het zouden er drie moeten zijn, geen twee. - Je zal je wel vergist hebben.
Dat heb ik niet. Er is iets gaande wat we niet begrijpen.
Hopelijk kunnen we je model later bespreken.
Intussen is het neurale communicatie systeem een groot probleem. Als je wil helpen...
Ik heb het niet verkeerd. Er is maar een manier om het zeker te weten.
En dat is... om het samen te doen.
Ik ga met je mee.
Dat doen de Jaeger piloten ook. De neurale belasting delen.
Meen je dat? Zou je dat voor me doen?
Of ik bedoel, samen met mij.
Als de wereld anders ten onder gaat, heb ik nauwelijks een andere keuze.
Zeg je dat jij mijn maat bent? Wij wassen dit varkentje wel.
Natuurlijk gaan wij dat doen. Zeker weten.
Tendo? Tendo.
Je hebt je pak niet aan.
Ik weet het. Ik moet weten wat er aan de hand is.
Het is een bevel, dus trek je pak aan. - Ik kan alleen geen Striker beheersen.
Pap is gewond, dus wie wordt dan mijn copiloot?
Ik wist niet meer dat het zo strak zat.
Als je weer in die Jaeger stapt, ga je dood.
Als ik dat niet doe, gaan we er allemaal aan. Luister...
Je bent een dapper meisje. Ik heb zo'n geluk gehad jou te zien opgroeien.
Maar als ik dit moet doen, moet je me beschermen.
Kan je dat doen?
Goed.
Iedereen. Luister.
Vandaag... vandaag...
Aan het einde van onze hoop...
tegen het einde van ons tijdperk...
hebben we ervoor gekozen om niet alleen te geloven in onszelf, maar ook in elkaar.
Vandaag is er geen man of vrouw, die er alleen voor staat.
Vandaag niet.
Vandaag trotseren we de monsters aan onze deur en brengen de strijd naar hen.
Vandaag beëindigen we Apocalyps.
Marshall. Dat was een geweldige speech...
maar hoe gaan wij met elkaar passen?
We nemen niets mee in de drift. Geen herinneringen, angst of rang.
Wat jou betreft, jij bent gemakkelijk.
Je bent een ego met slechte gewoontes.
Een simpele puzzel wat ik al vanaf de eerste dag zag.
Maar jij bent de zoon van je vader, dus jouw drift is wel goed.
Dan is het voor mij goed.
Alles goed?
Wanneer je met iemand drift...
heb je het gevoel dat er niets is om over te praten.
Ik heb spijt van de dingen die ik niet gezegd heb.
Dat hoef je niet.
Ik weet het allemaal. Dat heb ik altijd geweten.
Hé, geweldige vent.
Ik zal je missen.
Zorg goed voor hem.
Stacker. Dat is mijn zoon die je bij je hebt.
Mijn zoon.
Weet je, Mako... Al die jaren heb ik geleefd in het verleden.
Nooit nagedacht over de toekomst.
Tot nu.
Ik heb nog nooit een erg goede timing gehad.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Zenuwverbinding maken in vijf...
vier, drie, twee, één.
Gaat het? - Natuurlijk.
Het gaat prima.
Heb je dat gezien? - Ja. We moeten hen waarschuwen.
De Jaegers. De Doorbraak. Het plan. - Zal niet werken.
Transport op plaats gedropt.
Loccent, klaar om te duiken? - Klaar om te duiken.
Loccent alles staat op 100%. - Neurale systemen bevestigd, sir.
Er zijn nog steeds twee Kaiju’s actief in het Guam kwadrant.
Code naam: Scunner, Raiju. Beiden Categorie 4. - Begrepen.
Een halve mijl van de kloof springen we. 3000 meter tot de doorbraak.
Ik zie geen reet. Hoe moeten we in vredesnaam de bom gooien?
Zichtbaarheid is nihil. We gaan nu over op de instrumenten.
Sir.
Gipsy, er is verplaatsing aan je rechterkant.
Binnen een radius van 30 meter is het veilig.
Rechterkant niets te zien. - Links nu. Ze gaan razendsnel.
Ik zie niets. Het gaat te snel.
Blijf geconcentreerd, Gipsy. Nog 600 meter van de doorbraak vandaan.
400 meter en naderen.
Ze bewegen zich niet meer.
Striker. Kaiju gelokaliseerd. Op één uur.
Marshall, wat doe je? - Ze stoppen. Waarom stoppen ze?
Interesseert me niets. Nog maar 300 meter te gaan.
Er is iets mis.
Striker, de Kaiju’s volgen jullie niet. Neem de sprong, nu.
Niet doen. Het wordt dan erger. Ga er niet heen. Het zal niet werken.
Wat bedoel je, het werkt niet?
Om de Doorbraak dicht te gooien, wil niet zeggen dat je er een bom doorheen kan doen.
Je kan door de Doorbraak met een genetische code van de Kaiju zoals in de supermarkt...
en laten je er dan doorheen. - Je moet er als Kaiju vermomd doorheen.
En hoe moeten we dat dan doen? - Door ze te laten denken dat je een Kaiju bent.
Je moet een Kaiju volgen door de Doorbraak.
Dan leest de Doorbraak die genetische code en gaat open.
Als je dat niet doet, zal de bom verworpen worden en zal de missie mislukken.
Nee hoor. Striker neem de sprong.
Sir. Een derde bij de Doorbraak. - Een derde bij de Doorbraak.
Er zijn er drie. - Dus ik had gelijk.
Hoe groot is het? Welke categorie? - Categorie 5.
Striker, het is een categorie 5. De eerste in zijn soort.
Striker, we kunnen hem zien. We zitten 100 meter achter je.
We vallen van de zijkant aan.
Standaard formatie van twee teams. Hou hem bezig...
Zet je schrap voor inslag.
Kettingzaag geactiveerd.
Doorboor dat klote ding.
Gipsy, er komt er één op je af. Op 12:00 uur.
Op volle kracht. Maak dat je wegkomt daar.
We kunnen de bom niet loskoppelen, sir.
We zijn nog wel strijdbaar, maar het pantser is beschadigd.
En de gamma systemen zijn overbelast. - We moeten...
Beide Kaiju's verenigen zich tegen Striker.
Hou vol, Striker. We komen eraan. - Nee.
Gipsy. Blijf bij mij vandaan. Blijf zo ver mogelijk weg.
We kunnen nog op tijd bij je zijn. We komen eraan.
Nee, Raleigh, luister naar me. Je weet precies wat je moet doen.
Gipsy is nucleair. Breng haar naar de Doorbraak.
Ik hoor je, sir. We gaan naar de Doorbraak.
Mako. Luister.
Je kan dit beëindigen.
Ik zal er altijd voor je zijn. Je kan me altijd vinden in een drift.
Wij zijn een wandelende kernreactor. We kunnen de Doorbraak vernietigen.
Wat kunnen we doen, sir?
We kunnen de weg vrijmaken. Voor de dame.
Ze gaan de bom activeren. - Mijn vader zei altijd:
'Neem de gelegenheid wanneer het zich aandient'. Dus laten we dit doen.
Het was een waar genoegen, sir.
Alle systemen, kritiek.
De systemen zijn kritiek, brandstof lekt en het rechterbeen is afgebroken.
Laten we dit afmaken.
Wat doen ze? - De klus klaren.
Loccent. We hebben het kadaver van de Kaiju. We gaan naar de doorbraak.
Ik hoop dat je gelijk hebt, want hoe dan ook…
we zullen het beëindigen.
Op mijn teken. De achterste straalmotoren.
Drie, twee, één. Nu.
Hou vol.
Mako's zuurstof voorraad ligt eruit. Ik moet opnieuw activeren.
Probeer een omleiding. - Dat probeer ik, sir.
Wacht even, Mako. Ik frituur deze klootzak.
Ze zijn binnen. - Het werkte.
Zuurstofgehalte in de linkerhelft is kritisch.
Capaciteit is 15 procent.
Tien procent. Vijf procent.
Hij geeft haar zijn zuurstof.
Het komt wel goed, Mako. We hebben het gedaan.
Ik handel de rest alleen wel af. Ik hoef alleen maar te vallen.
Iedereen kan vallen.
Raleigh, zuurstofgehalte is kritisch. Er is niet veel tijd.
Start de kernsmelting, en ga daar weg. Hoor je mij? Ga nu daar weg.
Een capsule wordt uitgeschoten. Geen ontploffing nog.
Kan je me nog horen? Ik ga nu de kernreactor laten smelten.
Handmatige bediening noodzakelijk.
Hij werkt niet. Je moet het handmatig doen. - Hij moet het nu vernietigen.
Handmatige bediening, aan.
Handbediening. Kernsmelting in 60 seconden.
Meltdown reactor in 55 seconden.
Evacuatie, geactiveerd.
Vijf, vier, drie...
twee, één. Kernsmelting geactiveerd.
Voltreffer. De Doorbraak is ingestort.
Naar de helikopters. Nu.
We kunnen de eerste capsule zien.
Alles stabiel. Tekens van leven zijn goed.
Waar is de tweede capsule?
Ik traceer hem, maar krijg geen vitale levenstekens binnen.
Ik kan zijn pols niet voelen. Hij ademt niet.
Kun je zijn pols meten? Heeft hij een polsslag? - Raleigh?
Mako luister, de meters doen het niet. We kunnen het niet zeker weten.
Nee, je mag niet sterven.
Mako. - Niet dood gaan.
Mako?
Nee, je mag niet sterven.
Je drukt me nog plat.
Ik kon niet ademen.
Dit is Marshall Hercules Hansen. De doorbraak is verzegeld.
Zet de klok stop.
Mako, Raleigh. We hebben jullie positie. De helikopters zijn onderweg. Hou vol.
Gaat het? Kun je ons horen?
Jongens?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Tokke www.simplyreleases.com